La Vierge Marie vous regarde
(Maria-sama ga miteru)
Saison 1
| Titre original | Maria-sama ga miteru | | Année de production | 2004 | | Auteur | Oyuki Konno | | Studio | Studio DEEN | | Genres | shôjo-ai | | Format | 13 épisodes de 24 minutes, 4:3 |
Synopsis
Yumi est une lycéenne ordinaire de l’école pour filles Liliane. Un peu naïve et pleine d’enthousiasme, elle est propulsée sur le devant de la scène par sa rencontre inattendue avec Sachiko, la vedette du lycée...
Équipe d'adaptation
| Projet | Firesledge | | Correction | Binabik (ép. 1–2), Dobiki (ép. 3–9), Sophcaro (ép. 10–13), Mishka | | Contrôle qualité | Johnny (ép. 1–4), Sakurai_BZH (ép. 5–13), Sophcaro |
Matériaux
| | Source vidéo | DVD (édition Geneon Entertainment, GNBA-7031 à 7036) | | Script anglais | Anime Source & Lililicious | | DVD (édition Nozomi/Right Stuf, RSDVD0815F à 0815I) | | Traduction des light novels sur Baka-Tsuki, pour référence |
Sorties prévues
| | Vidéo | MPEG-4/AVC (H.264) 640x480 | | Audio | Vorbis stéréo 48 kHz | | Sous-titres | Soft (ASS) | | Conteneur | Matroska (.mkv) | | Taille | 233 MiB par épisode |
Les épisodes spéciaux de la saison viendront par la suite. | |
Nous travaillons en recoupant systématiquement les versions DVD et fansub avec la traduction anglaise des nouvelles, qui nous semble être de bonne facture. En effet, les dialogues de l'animé reprennent très souvent mot pour mot ceux de l'ouvrage, dont nous disposons d'une version originale. De plus, les nouvelles donnent des informations complémentaires sur certaines situations ou l'état d'esprit des personnages, levant ainsi de nombreuses ambiguités.
